The WAIS Award

Worked All Italian Squares

 

Il Diploma non è cartaceo, ma è costituito da una lastra di alluminio serigrafata a colori e personalizzata, e purtroppo le tariffe postali sono aumentate negli ultimi anni. Il contributo da inviare è pertanto aumentato e non corrisponde più a quanto il programma stampa sul modulo di richiesta. Si prega di consultare questa tabella per i nuovi costi. Grazie.  

The Award is not paper, but a colour serigraphed aluminium sheet, and postaged have strongly increased in last years. So the fee to send does not correspond to what is printed on the Application form. Please look at this table to determinate the fee to send with the application form. Thank you

Regolamento

Nel 1997 la nostra sezione ha istituito il Diploma Permanente denominato W.A.I.S. - Worked All Italian Squares aperto a tutti gli OM/YL e SWL del mondo.
Il territorio italiano è stato suddiviso in riquadri definiti dalle coordinate geografiche: la dimensione di ogni riquadro è di 10 primi di grado secondo i parallelo e 10 primi di grado secondo il meridiano. In ogni riquadro sono contenuti otto quadratini WWL, due secondo il parallelo e quattro secondo il meridiano. Le coordinate di inizio e di fine della griglia sono: dalla latitudine 47°10'N alla latitudine 35°20'N; e dalla longitudine 6°30'E alla longitudine 18°40'E, per un totale di 5183 riquadri. Nella griglia trova posto tutto il territorio italiano, isole comprese. Per l'identificazione dei riquadri si è usato un codice alfanumerico: nel senso dei paralleli (ascisse) si è usato un numero da 00 a 72, nel senso dei meridiani (ordinate) si è usato una coppia di lettere accoppiando le lettere A, B, C, D, E, F, G e H con le lettere J, K, L, M, N, P, Q, R ed S, ottenendo le coppie AJ, AK, AL, AM, AN, AP, AQ, AR, AS, BJ, BK, BL, eccetera, fino alla coppia HR. I codici dei riquadri pertanto vanno da AJ00 ad HR72. Molti riquadri sono interamente occupati dal mare, altri non contengono porzioni di territorio italiano, e quindi non sono utilizzabili ai fini del diploma. I riquadri validi sono 1488.
Scopo:
Lo scopo è quello di collegare stazioni fisse o portatili localizzate nei diversi riquadri.
Le versioni del Diploma sono le seguenti:
1) Diploma Mixed, usando qualsiasi banda e modo di emissione;
2) Diploma HF, usando solo le HF e qualsiasi modo di emissione;
3) Diploma Over 30 MHz, usando 50 MHz, VHF, UHF e superiori, e qualsiasi modo;
4) Diploma Monoband, utilizzando una sola banda e qualsiasi modo di emissione;
5) Diploma WARC, usando le bande WARC e qualsiasi modo di emissione;
6) Diploma CW, usando qualsiasi banda e il modo CW;
7) Diploma RTTY, usando qualsiasi banda e i modi digitali (escluso immagini);
8) Diploma PHONE, usando qualsiasi banda e il modo fonia.
Per tutte le versioni non sono validi i contatti effettuati via ponti-ripetitori. I contatti devono essere effettuati dallo stesso Country* ed usando un nominativo assegnato al richiedente non in maniera temporanea dalle autorità preposte.
Il Diploma è costituito da una lastra di alluminio serigrafata a colori e personalizzata. Per ottenere ogni Diploma (Base) sono necessari almeno 100 riquadri lavorati e confermati. Stickers di avanzamento sono previsti per 200 (Advanced), 300 (Extra), 500 (Gold), 1000 (Platinum) e 1400 ed oltre (Diamond) riquadri lavorati e confermati. Non è necessario l'invio delle QSL, che devono essere però in possesso del richiedente e possono essere richieste in qualsiasi momento per le opportune verifiche. Le richieste devono essere inviate, unitamente ad un estratto log controfirmato da due OM e il contributo previsto (vedi tabella), alla Sezione A.R.I. di Busto Arsizio, Casella Postale 125, 21052 Busto Arsizio (VA).  No IRC né altre valute.
Decorrenza: sono considerati validi i contatti a partire dal 1° gennaio 1994, anno in cui è stata costituita la Sezione A.R.I. di Busto Arsizio.

*La Sardegna, il Vaticano, San Marino e S.M.O.M sono considerati Country Italy

 

Rules

The A.R.I.  Section of Busto Arsizio proposes to OM and SWL of all over the world the Worked All Italian Squares Award  (W.A.I.S.).
Organization of the italian territory.
The italian territory has been divided into little squares indicated by the geographical co-ordinates: the size of each square is 10' of a degree on the parallel and 10' of a degree on the meridian. In each square are eight WWL little squares, two on the parallel and four on the meridian. The geographical co-ordinates of start and finish on this grid are: from latitude 47°10'N to latitude 35°20'N; and from longitude 6°30'E to longitude 18°40'E, for a total of  5183 squares. This grid contains all the italian territory, islands included. To  identify the squares an alpha-numeral code has been used: On the direction of the parallels we gave a number from 00 to 72, on the way of the meridians we gave a pair of letters coupling the letters A, B, C, D, E, F, G and H with the letters J, K, L, M, N, P, Q, R and S, obtaining: AJ, AK, AL, AM, AN, AP, AQ, AR, AS, BJ, BK, BL, and so on, until the couple HR. So the codes of the squares come from AJ00 to HR72. Many squares are occupied by the sea, some other does not contain parts of the italian territory, and they cannot be used for this Award. The valid squares are 1488.

Aim:
The aim is to make QSO with based or mobile stations in the different squares.
These are the versions of the Award:
1) Mixed Award, using, any band and any mode;
2) HF Award, using the HF only and any mode;
3) Over 30 MHz Award, using 50 MHz, VHF, UHF and over, and any mode;
4) Monoband Award, using only one band and any mode;
5) WARC Award, using the WARC bands and any  mode;
6) CW Award, using any band and the CW mode;
7) RTTY Award, using any band and the digital modes (except SSTV, ATV);
8) PHONE Award, using any band and the phone mode.
For all versions, the contacts via link/repeater are not valid. All contact must be made from the same Country and with an own and not-temporarily assigned callsign.
The Award is a colour serigraphed aluminium sheet.
To get each Base Award, at least 100 squares worked and confirmed are needed.
Improving Stickers are established for 200 squares (Advanced), 300 squares (Extra), 500 squares (Gold), 1000 squares (Platinum), 1400 squares and over (Diamond).
The sending of the QSL card is not required, anyway they must be in possession of the applicant, and they can be requested in any time for checking.
The requests must be sent, with a log extract signed by two OM and the fee (please see the table) to the following address:
Sezione A.R.I. di Busto Arsizio, P. O. Box 125, 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALY.
Validity: Contacts are valid from January 1st, 1994 to date.

 

Règlement

Dans le 1997 notre Section a institué le Diplôme Permanent appellé W.A.I.S. - Worked All Italian Squares ouvert à tout les OM/YL et SWL du monde.
Le territoire italien a été divisé dans carrées qui sont defini par les coordonnées geographiques: la dimension de chaque carré est de 10 minutes de degrée selon le parallèle et 10 minutes de degrée selon le meridien. Dans chaque carré il y a huit petits carrées  WWLocateur, deux selon le parallèle et quatre selon le meridien. Lee coordonnées de début et de fin de la grille sont: de la latitude 47°10'N à la latitude 35°20'N; et de la longitude 6°30'E à la longitude 18°40'E, pour un totale de 5183 carrés. Dans la grille trouve place tout le territoire italien, îles comprises. Pour l'identification des carrées on a utilisé un code alfanuméral: selon les parallèles on a utilisé des chiffres de 00 à 72, selon les meridiens on a utilisé un couple de lettres en coupland les lettres A, B, C, D, E, F, G e H avec les lettres J, K, L, M, N, P, Q, R et S, obtenant les couples AJ, AK, AL, AM, AN, AP, AQ, AR, AS, BJ, BK, BL, etcetera, jusqu'à le couple HR. Les codes des carrés vont ainsi de AJ00 à HR72. Beaucoup de carrés sont completement occupés par la mer, des autres ne containent pas de parts de territoire italien, ainsi que ils ne sont pas utilisables pour le diplôme. Les carrés valables sont 1488.
But
Le but est de contacter stations fixes ou portables dans les differentes carrés.
Les versions du Diplôme sont les suivants:
1) Diplôme Mixed, en utilisant quelconque bande et mode d'émission;
2) Diplôme HF, en utilisant seulement les HF et quelconque mode d'émission;
3) Diplôme Over 30 MHz, en utilisant 50 MHz, VHF, UHF et supérieurs, et quelconque mode d'émission;
4) Diplôme Monoband, en utilisant seulement une bande et quelconque moded'émission;
5) Diplôme WARC, en utilisant les bandes WARC et quelconque mode d'émission;
6) Diplôme CW, en utilisant quelconque bande et le mode CW;
7) Diplôme RTTY, en utilisant quelconque bande et le modes digitales (pas SSTV, ATV etc);
8) Diplôme PHONE, en utilisant quelconque bande et le mode phonie.
Pour toutes les versions ne sont pas valables les contacts faits avec répéteurs. Tout les contacts doivent être faites du même Country et avec indicatifs assignés par les authoritées et pas temporaires.
Le Diplôme est une plaque de aluminium serigraphée en couleurs et personalisée par gravure. Pour obtenir chaque Diplôme (Base) il faut avoir au moins 100 carrés confirmés avec carte-QSL. Adhésifs d'avancement sont prevus pour 200 (Advanced), 300 (Extra), 500 (Gold), 1000 (Platinum) et 1400 ou plus (Diamond) carrés confirmés. L'envoi des cartes-QSL n'est pas nécessaire, mais les cartes-QSL doivent être possedées par le démandant car ils peuvent etre demandées par la commission in quelconque moment pour effectuer des contrôles. Les démandes doivent être envoyées, avec un log signé par le démandant et par deux témoins OM et la contribution (s.v.p. regardez la table), à cette addresse: Sezione A.R.I. di Busto Arsizio, Casella Postale 125, 21052 Busto Arsizio (VA), Italie. Pas de IRC ou autres values s.v.p.
Ce sont valables les contacts à compter du 1° janvier 1994, année de constitution de la Section A.R.I. de Busto Arsizio.

 

Reglas

En el año 1997 la sección Busto Arsizio de ARI estableció el diploma permanente W.A.I.S. - Worked All Italian Squares, abierto a todos los radioaficionados y oyentes.  El territorio italiano fue subdividido en cuadrados delimitados por las coordenadas geográficas: la dimensión de cada cuadrado es de 10 minutos de latitud y 10 minutos de longitud. En cada cuadrado están contenidos ocho cuadraditos del tipo WWL (sistema mundial de locatores IARU Maidenhead), o sea dos líneas de a 4 cuadraditos WWL.

La rejilla se extiende de 47°10'N a 35°20'N y de la 6°30'E a 18°40'E, por un total de 5183 cuadrados y contiene todo el territorio italiano, islas incluidas. Para identificar los cuadrados utilizamos un código alfanumérico: en la dirección de los paralelos se usa un número de 00 a 72, en la dirección de los meridianos se usan dos letras, come primera letra A, B, C, D, E, F, G y H y como 2a letra J, K, L, M, N, P, Q, R y S, es decir combinaciones como AJ, AK, AL, AM, AN, AP, AQ, AR, AS, BJ, BK, BL, ... hasta HR. Por lo tanto los códigos enteros van desde AJ00 hasta HR72. Muchos cuadrados contienes nada más que mar otros no contienen porciones de territorio italiano, y no sirven para el diploma. Los cuadrados válidos son 1488.

 
Objetivo del diploma:
 
Contactar por radio el mayor posible numero de cuadrados distintos Valen contactos con estaciones portátiles y fijas.
 
Hay distintas clases del diploma:
1) Diploma Mixed, usando cualquier banda y modo de emisión;
2) Diploma HF, usando solamente ondas cortas y cualquier modo de emisión;
3) Diploma Over 30 MHz, usando frecuencias más altas de 30 MHz, o sea las bandas de 6m, 2m, 70cm, etc. independiente del modo de emisión.
4) Diploma monobanda, usando solamente una banda, independiente del modo de emisión;
5) Diploma WARC, usando las bandas WARC y cualquier modo de emisión;
6) Diploma CW, usando cualquier banda y el modo CW;
7) Diploma RTTY, usando cualquier banda y otros modos digitales (no SSTV, ATV, y tampoco CW);
8) Diploma PHONE, usando cualquier banda en fonía de cualquier tipo. 

No valen contactos usando satélites u otras repetidoras. Hay que efectuar todos los contactos usando indicativos particulares y permanentes (o sea no temporáneas o colectivas) desde la misma entidad DXCC y no antes del 1 de enero de 1994 (fecha de fundación de la sección ARI de Busto Arsizio.

El diploma es placa de aluminio y está personalizada por una grabación del indicativo usado.  Para obtener el diploma hay que confirmar (por tarjeta QSL) por lo menos 100 cuadrados WAIS.  Adhesivos de crédito adicional son previstos por un mínimo de 200 (Advanced), 300 (Extra), 500 (Gold), 1000 (Platinum) o 1400 (Diamond) cuadrados confirmados. No sirve mandar las tarjetas QSL para pedir el diploma, pero deben estar disponibles para posibles verificaciones por parte del Award Manager.

Hay que mandar las peticiones a través de un extracto de log firmado por dos testigos en posesión de una licencia de radioaficionado. Por el costo del diploma y el franqueo ver esta tabla. Enviar a la siguiente dirección:

 
Manager: Sezione A.R.I. di Busto Arsizio, Casella Postale 125, I-21052 Busto Arsizio (VA).

No se aceptan otras monedas ni cupones de respuesta. Formularios oficiales para le petición del diploma están disponibles en el sito www.aribusto.it

Validad de los contactos: a partir de el 1° Enero 1994, año de constitución de la Sección A.R.I. de Busto Arsizio.

 

Ausschreibung

Der ARI-Ortsverband Busto Arsizio schreibt das Worked All Italian Squares Award aus. Es kann von OMs und SWLs auf der ganzen Welt erworben werden. Die Aufteilung des italienischen Territoriums: 

Das Gebiet Italiens wurde in kleine Felder eingeteilt, die durch die geografischen Koordinaten angegeben werden. Jedes Feld misst 10‘ eines Längen- und 10‘ eines Breitengrades (geografische Minuten). In jedem Feld gibt es acht WWL-Kleinfelder, je zwei am Längengrad und vier am Breitengrad. Die geografischen Koordinaten für Anfang und Ende dieses Gitters sind: 47° 10‘bis 35° 20‘ nördlicher Breite und 6° 30‘ bis 18° 40‘ östlicher Länge mit einer Gesamtzahl von 5183 Feldern. Dieses Liniennetz umfasst das gesamte italienische Territorium, einschließlich der Inseln. Um die Felder zu identifizieren bedient man sich eines alphanumerischen Codes. In Richtung der Längengrade sind die Squares von 00 bis 72 durchnumeriert, entlang der Breitengrade wurden Buchstabenpaare vergeben: A, B, C, D; E, F, G, H zusammen mit den Buchstaben J, K,L,M,N,P,Q,R,S ergeben: AJ, AK, AL, AM, AN, AP, AQ, AR, AS, BJ, BK, BL usw. bis zum Paar HR. Die Codes für die einzelnen Felder gehen also von AJ00 bis HR 72. Viele Felder liegen im Meer, einige andere liegen außerhalb des italienischen Territoriums. Diese können nicht für das Diplom genutzt werden. Die Anzahl der gültigen Squares beträgt 1488.

Ziel:

Das Ziel ist, QSO mit Feststationen und Mobilstationen in den verschiedenen Feldern zu führen. Und dies sind die Versionen des Diploms:

1)      MIXED: jedes Band und jede Betriebsart

2)      HF, nur Kurzwelle

3)      Über 30 MHz, also 50 MHz, VHF und UHF und darüber, alle Betriebsarten

4)      MONOBAND: nur ein Band, alle Betriebsarten

5)      WARC: nur QSOs auf den WARC-Bändern, alle Betriebsarten

6)      CW: alle Bänder, nur in CW

7)      RTTY: alle Bänder in digital (kein SSTV, ATV)

8)      PHONE, alle Bänder nur in Phonie.

Verbindungen über Links oder Repeater gelten nicht (bei keiner Version). Alle QSOs sind vom selben DXCC-Land aus zu fahren. Das Rufzeichen muss dem Antragssteller persönlich und dauerhaft zugewiesen sein. Das Diplom besteht aus einer vorgedruckten aluminiumfarbenen Urkunde. Um das Basisdiplom zu erwerben, müssen 100 Squares gearbeitet und bestätigt sein. Das Basisdiplom kann aufgestockt werden, was durch ergänzende Labels bescheinigt wird: 200 Felder (advanced), 300 Felder (extra), 500 Felder (gold) 1000 Felder (platinum), 1400 oder mehr Felder (diamond).

Die Einsendung der QSLs wird nicht verlangt, der Antragsteller muss jedoch im Besitz der Bestätigungen sein. Die QSLs können jederzeit zur Einsicht verlangt werden. Anträge werden eingereicht mit einem Logbuchauszug, der von zwei anderen OMs unterschrieben ist. Über die Kosten für das Diplom und das Porto sehen Sie diese Tabelle. Die Adresse ist: Sezione A.R.I. di Busto Arsizio, P.O. Box 125, I-21052 Busto Arsizio (VA), Italien.  Keine IRC oder andere Währungen, bitte

Es gelten getätigte Verbindungen ab dem 1. Januar 1994.

 

Yctaв

ARI of Busto Arsizio выдает этот диплом за связи, проведенные с итальянскими квадратами.
Вся Италия разделена на географические квадраты. Размер каждого квадрата 10 географических минут по параллели и 10 географических минут по меридиану.
В каждом большом квадрате восемь WWL малых квадратов, два по параллели и четыре по меридиану.
Географические координаты начинаются и заканчиваются на широте от 47 град.10'N до 35 град.20'N, а по долготе от 6 град. 30E до 18 град.40'E, всего 5143 квадрата.
Эта сетка охватывает всю итальянскую территорию. Чтобы определить квадрат, был использован буквенно-цифровой код: по параллелям дали номера от 00 до 72, по меридианам – буквы A, B, C, D, E, F, G и H совместно с буквами J, K, L, M, N, P, Q, R и S, составляющие двухбуквенные обозначения AJ, AK, AL, AM, AN, AP, AQ, AR, AS, BJ, BK, BL и так далее до части HR.
Таким образом обозначаются квадраты от AJ00 до HR72. Многие квадраты заняты морями, некоторые другие не захватывают итальянскую территорию и не могут быть использованы. Всего используется 1488 квадратов.
.
Всего 8 версий диплома:
1) Mixed Award - все диапазоны любые виды модуляции;
2) HF Award – только КВ диапазоны и любые виды модуляции;
3) Over 30 MHz Award, использование 50 МГц и выше, любые виды модуляции;
4) Monoband Award – только один диапазон и любые виды модуляции;
5) WARC Award - только WARC диапазоны и любые виды модуляции;
6) CW Award – на всех диапазонах и только CW;
7) RTTY Award – на всех диапазонах и только digital modes (за исключением SSTV, ATV);
8) PHONE Award – все диапазоны и только phone mode.
Каждый базовый диплом требует проведения связей (наблюдений) с 100 такими квадратами после 1 января 1994 года.
Наклейки выдаются за 200 (Advanced), 300 (Extra), 500 (Gold), 1000 (Platinum) и 1400 и более (Diamond).
Станции в этих квадратах могут быть фиксированными и мобильными
Засчитываются связи, проведенные из одной и той же страны с использованием своего собственного не временного позывного.
Диплом представляет собой разноцветную гравированную алюминиевую пластину.
О стоимости диплома и доставке увидеть эту таблицу
QSL-карточки отправлять не надо, но они должны быть у заявителя, их могут в любой момент потребовать для проверки.
Заявку, заверенную двумя радиолюбителями, направлять по адресу:
ARI di Busto Arsizio, PO Box 125, I-21052 Arsizio (VA), Italy. Не IRC или другие валюты, пожалуйста.
 

Costo per ogni diploma comprensivo di tariffa postale dal 1° Maggio 2016 / Award fee, postage included, since May 1st, 2016 for each requested Award:

To Italy: cash e bonifico bancario: € 13 ; via a questo indirizzo . Indicare che si tratta di un versamento di denaro ad un amico (e non per acquisto di beni o servizi).
Per pagamenti via bonifico bancario scrivete a questo indirizzo e vi sarà fornito l'IBAN.
Outside Italy, to Europe and Extra-European Countries bordering the Mediterranean Sea: cash or bank transfer: € 14,00 ; via PayPal: € 15,40
Outside Italy to other Countries of Asia and Africa, and to North and South America: cash: € 15,00; via PayPal: € 16,50
Outside Italy, to Oceania: cash: € 17,00, via PayPal: € 18,70
 
Payment methods: cash, via Bank Transfer, or via to this address. (For payments via PayPal an additional fee of 10% must be added)
 
If you wish to pay via Bank Transfer please send an e-mail to this address and I will give you the Bank Coordinates (IBAN-BIC/SWIFT).
 
Accepted currencies for cash payment: Euro and U.S. Dollar at current exchange rate. For Bank Transfer any currency must be converted to Euro.
 
NON si fanno spedizioni per Posta Raccomandata. Sorry we DO NOT send the WAIS Awards through Registered Mail.
 
Currency Converter