WAIS - FAQ Page

Domande frequenti

D. Come si determina il riquadro WAIS? 
R. Utilizzando l'apposito software (se non l'avete lo potete scaricare cliccando QUI ) potete ricavare il riquadro a partire dal Locatore, oppure dalle coordinate geografiche, o anche immettendo il nome della località. Il data base contiene circa 28.800 località: Comuni, frazioni, ed anche le maggiori isole e scogli. 
D. E se sulla QSL non c'è niente di tutto questo? 
R. Vi è andata male, la QSL non è buona ai fini del WAIS. 
D. Se uso call differenti, posso conteggiare tutte le QSL o no? 
R. Il regolamento è recentemente cambiato, per cui potete conteggiare tutte le QSL che ricevete ma con due eccezioni: i contatti effettuati al di fuori del vostro Country e i contatti effettuati con un callsign attribuito in via temporanea. Il call cioè deve essere attribuito a voi in via definitiva, non è consentito conteggiare QSL ricevute per call speciali o da contest, tipo IR... IU..., ecc. perché solitamente non sono attribuiti sempre e solo a un radioamatore. Ciò non toglie che non si possa comunque richiedere un diploma per quell call, se si desidera. Ovviamente si dovranno raccogliere tutte le QSL ricevute con quel call. Attenzione: la Sardegna, il Vaticano, San Marino e S.M.O.M sono considerati Country Italia, quindi libero movimento tra l'isola e il continente con la radio!
D. Se attivo un'isola o un castello posso conteggiare lo square in cui quell'isola è contenuta? 
R. Sì, analogamente al diploma delle isole italiane, è consentito il conteggio dello square che si va ad attivare. Nel programma inserite il vostro call come contatto per quello square.
D. Se sono in mobile o in portatile posso conteggiare le QSL per contatti fatti fuori dal mio domicilio abituale? 
R. Sì, per quanto detto sopra il Regolamento ora lo consente. 
D. Sono valide le QSL di San Marino, del Vaticano e di S.M.O.M? 
R. Sì, T7, HV e 1A sono assimilati a territorio italiano per il WAIS. 
D. Se ho una QSL senza Locatore e con l'indicazione di una località che ha più di uno square, quale prendo? 
R. Quello che vi fa più comodo. Ad esempio se avete 3 QSL di Palermo senza Locatore, potete conteggiare 3 squares diversi tra quelli su cui Palermo si estende. 
D. Usando il programma, inserisco il Locatore ed esce che lo square non è presente nella tabella. Cosa devo fare? 
R. Purtroppo molte QSL riportano il Locatore sbagliato. Tutti gli squares validi sono in tabella. Utilizzare la ricerca per località per trovare lo square corretto. 
D. Posso inviare gli aggiornamenti del mio score via Internet? 
R. Certamente. Spedite il file .rpt generato dal programma rinominandolo  
vostrocall.rpt a: IK2UVR
Potete spedire tutti gli aggiornamenti che volete e quando volete, non necessariamente solo quelli per ottenere l'endorsement. 
Tutti gli endorsement vi verranno recapitati gratuitamente a domicilio.

 

Frequently Asked Questions

Q. How can I find the WAIS square?
A. There's a proper software (if you don't have it, please click HERE) to get the square from the WW Locator, or from the geographical co-ordinates, or even on inserting the name of the QTH. The data-base contains about 28.800 italian places: cities, town, villages, also main islands and reefs.
Q. And if, on the QSL card, there's no Locator, no geo co-ords no place?
A. Sorry, the QSL card is not good for WAIS Award.
Q. If I used different calls, may I use all QSL cards for the Award?
A. Yes, if you changed your call, but it has to be your own call. Contest calls are not elegible, in this case you can apply for two Awards, one with your own callsign(s) and the other with your contest callsign. Of course for the first one you will use the QSL sent to your own callsign(s), and for the second one, the QSL card received for your contest activities.
Q. If I come to Italy, may I use the cards I receive for QSO's made in Italy for the Award?
A. No, but you can apply for another Award as I/yourcall (remember the rule about QSOs from same Country).
Q. Are QSL cards from San Marino, Vatican City and S.M.O.M. valid?
A. Yes, T7, HV and 1A are considered like italian territory, for WAIS Award.
Q. If I get a QSL-card without Locator but with a QTH that has more than one WAIS square, which one have I to take for the Award?
A. That one you need. E.g. if you have 3 QSL-card from Palermo without Locator, you can count 3 different squares among those indicated for Palermo.
Q. Using the software, I insert the Locator and that I get is "Square not present in the table". What have I to do?
A. Unluckly many QSL-cards have a wrong Locator. All valid squares are on the table. Try with the place search to find the correct square.
Q. May I send the updatings of my score via Internet?
A. Of course! Send them as attached-file. The file you have to send is that with extension RPT. Please re-name it as "yourcall.rpt" and send it to: IK2UVR
You can send all updatings you want, anytime, not only those to get an  endorsement.
All endorsements will be sent to your QTH free.

For any other question you cannot find in this page, feel free to ask me about anytime.
73's de Pier Luigi, IK2UVR

 

Les questions les plus fréquentes

Q. Comment peux-je connaître le code du carré? 
R. Il y a un logiciel pour ordinateur (si vous ne l'avez pas, cliquez ICI pour le télécharger ) pour obtenir le carré à partir du Locateur, ou des coordonnées geographiques, ou aussi du nom du QTH. Le data-base content environ 28.800 places itliennes: villes, villages, et aussi les principaux îles. 
Q. Et si, sur la carte-QSL, il y a ni Locateur, ni coordonnées, et ni place? 
R. Malheureusement la carte-QSL n'est pas valable pour le Diplôme WAIS. 
Q. Si j'utilise differents indicatifs, peux-je utiliser toutes les cartes-QSL? 
R. Oui, si vous avez changé l'indicatif. Mais il doit etre votre propre indicatif. Les indicatifs specials de concours ne sont pas valables, mais vous pouvez démander deux Diplômes, un avec votre indicatif(s) et un autre avec votre indicatif special de concours. C'est évident que pour le premier vous devez utiliser les cartes-QSL avec votre indicatif abituel, et pour le deuxième les autres avec votre indicatif de concours. 
Q. Si je viens en Italie, peux-je utiliser les cartes-QSL reçues ensuite les QSO faites en Italie pour le Diplôme? 
R. Non, mais vous pouvez démander un autre Diplôme comme  I/votreindicatif. 
Q. Est-que les cartes-QSL de San Marino, du Vatican et du S.M.O.M. sont valables? 
R. Oui, T7, HV et 1A sont consideré pareil que territoire italien, pour le WAIS. 
Q. Si je receive une carte sans Locateur mais avec un QTH qui a plus que un carré WAIS, que carré dois-je prendre pour le Diplôme? 
R. Ça que vous avez besoin. Si vous avez 3 cartes-QSL de Palermo sans Locateur, vous povez compter 3 different carrés parmi ces indiqués pour Palermo. 
Q. En utilisant le programme, je insère le Locateur et je obtain "Square not present in the table". Que dois-je faire? 
R. Malheureusement beaucoup de cartes-QSL ont a Locateur incorrect. Touts le carrés valables sont dans la table. Essayez la recherche à partir du QTH. 
Q. Peux-je envoyer les mises à jour du Diplôme par Internet? 
R. Bien sur! Envoyez-les comme files attachés. Le file que vous devez envoyer c'est le file avec extension RPT. S.v.p. reappellez-le comme "votreindicatif.rpt" et envoyez-le à: IK2UVR
Vous pouvez envoyer touts les files que vous voulez et quand vous voulez, pas seulement quels pour obtenir les "endorsements". 
Tout les "endorsements" seront envoyés gratuitement à votre QTH. 

Pour n'importe lequel question que vous ne trouvez pas dans cette page, s.v.p. démandez-le moi quand vous voulez. 

73's de Pier Luigi, IK2UVR

 

Las preguntas mas frecuentes

P. ¿Cómo se puede determinar el cuadrado WAIS? 
R. Utilizando el software dedicado (si usted no el tiene, será posible descargar el programa clicando AQUI ) usted puede obtenir el cuadrado a partir de el Locador, o de las coordinadas geográficas, o también introduciendo el nombre de la localidad. El data base contiene aproximadamente 28.800 localidades: ciudades grandes y pequeñas, villas, y también muchas islas y rocas. 
P. ¿Y si la tarjeta QSL no contiene nada de todo esto? 
R. Mala suerte, la tarjeta QSL no es valable para el WAIS. 
P. ¿Si utilizo indicativos diferentes, como en un concurso, puedo calcular todas mi tarjetas QSL o este no es posible? 
R. Si, si usted cambiò indicativo. No se puede utilizar indicativos especiales de concurso, pero se puede petir un otro diploma por el indicativo de concurso, evidentemente diferenciando las tarjetas recibidas. 
P. ¿Si vengo a Italia, puedo utilizar las tarjetas QSL recibidas por los contacto hacidos en Italia para mi Diploma? 
R. No, pero usted puede petir un otro Diploma como I/su indicativo. 
P. ¿Son valables las tarjetas QSL de San Marino, de Vaticán e de S.M.O.M? 
R. Sí, T7, HV e 1A son como si fuesen territorio italiano para el WAIS. 
P. ¿Si tengo una tarjeta QSL sin Locador y con un QTH que tiene más que un cuadrado, quál tomo? 
R. Aquél que necesita. Como ejemplo, si usted tiene 3 QSL de Palermo sin Locador, usted puede calcular 3 cuadrados diferentes entre ésos sobre que Palermo se extende. 
P. ¿Usando el programa, introduciendo el Locador, la respuesta es que el cuadrado no está presente el la tabla. Que debo hacer? 
R. Desgraciadamente sobre muchas tarjetas QSL el Locador es errado. Todos los cuadrados valables están en la tabla. Usted puede utilizar la busca por localidades para descubrir el cuadrado correcto. 
P. ¿Puedo despachar las actualzaciones de el mi puntaje via Internet? 
R. iSeguro!. Usted puede despachar el file.rpt generado por el programa modificando el nombre en: su indicativo.rpt a: IK2UVR
Usted puede despachar todos las actualizaciones que usted quiere y cuando usted quiere, non solamente por obtenir el adelanto. Todos los adelantos serán despachados gratuitamente a su domicilio.

Por todas las preguntas qui no estan aqui por favor envia-me una e-mail.

73's de Pier Luigi, IK2UVR

 

Häufig gestellte Fragen 

Wie finde ich das WAIS-Feld (Square)?

-  Es gibt eine spezielle Software (HIER CLICKEN) um anhand des WW-Locators, der geografischen Koordinaten oder sogar anhand des Ortsnamens das WAIS-Square herauszufinden.

-  Wenn nun auf der QSL-Karte kein Locator, keine geografischen Koordinaten und kein Ortsname angegeben ist?

-  Dann ist die Karte für das WAIS-Diplom leider nicht brauchbar.

-  Wenn ich verschiedene Rufzeichen benutze, kann ich dann alle Karten für das Diplom verwenden?

-  Hier wurden die Regeln geändert. Jetzt darf man im Prinzip alle QSLs einreichen mit Ausnahme derer, die aus einem anderen DXCC Land gefahren wurden und derer, bei denen Kurzzeitrufzeichen verwendet wurden. Nichtsdestoweniger kann man für jedes Call ein separates Diplom
beantragen. Z.B. kann DL1XYZ ein Diplom für dieses Rufzeichen haben und ein weiteres, für sein Ferienrufzeichen EA6/DL1XYZ/p, allerdings addieren sich dann die Punktestände nicht.

-  Wenn ich nach Italien fahre (und von dort italienische Stationen arbeite), kann ich die Karten dann für das Diplom einreichen?

-  Nein, aber Sie können unter „I/(Ihr Rufzeichen)“ ein eigenes Diplom beantragen.

-  Sind QSL-Karten aus San Marino, Vatikanstadt und S.M.O.M. gültig?

-  Ja, T7, HV und 1A werden für das WAIS-Diplom als italienisches Staatsgebiet angesehen.

-  Wenn ich eine QSL-Karte bekomme, auf der kein Locator aber ein QTH angegeben ist, das mehr als einen Locator hat, welchen Locator nehme ich dann für das Diplom?

-  In diesem Fall können Sie den Locator nehmen, den Sie brauchen. Wenn Sie z.B. 3 QSL-Karten ohne Locator aus Palermo bekommen, können Sie drei verschiedene Locators nehmen, die für Palermo gelten.

-  Ich bekomme bei der Eingabe des Locators in die Software die Meldung „Square not present in table“. Was ist zu tun?

-  Leider haben viele QSL-Karten eine falsche Locatorangabe. Alle gültigen Squares stehen in der Tabelle. Versuchen Sie in diesen Fällen, über die Eingabe des Ortes den Square herauszufinden.

-  Kann ich meine Updates der gearbeiteten Felder per Internet einsenden?

-  Selbstverständlich. Schicken Sie sie als angehängte Datei, und zwar mit dem Suffix .RPT. Nennen Sie die Datei um in „(Rufzeichen).RPT“ und senden Sie sie an. Sie können so viele Updates sschicken wie Sie wünschen, nicht nur um eine höhere Diplomklasse zu erreichen, sondern auch für eine ein Verbesserung Ihrer Position in der Rangliste. Sie erhalten die höheren Diplomklassen kostenfrei.

Für alle weiteren Fragen, die hier auf dieser Seite nicht beantwortet wurden, können  Sie sich gern jederzeit an mich wenden.

73 de Pier Luigi, IK2UVR (tnx Martin IK2RMZ for his help with the translation)