The E.U.R.A. - Rules on and after July 1st 2013

Please select your language:

I

G F EA DL
CT 9A PA HA SP
Google Translator (52 languages)
UA SM Interlingua Esperanto

WE ARE LOOKING FOR TRANSLATIONS OF EURA RULES INTO OTHER LANGUAGES. IF YOU CAN DO THAT, PLEASE CONTACT THE MANAGER IK2UVR

 

L’ EURA (European Union Regions Award) 

Up

La Sezione A.R.I. di Busto Arsizio propone a OM/YL ed SWL di tutto il mondo l’ EURA, “Eropean Union Regions Award”.

Per ottenere questo Diploma č necessario aver contattato e confermato con cartolina QSL (sia cartacea che elettronica) stazioni localizzate nelle diverse Euro-Regioni come indicato nella Tabella Ufficiale:

CLICCA QUI

Al 1/1/2013 ci sono 247 Euro-Regioni, ma il loro numero č destinato ad aumentare quando nuovi membri verranno ammessi nell’Unione Europea. La validitŕ dei contatti decorre dalla data di ammissione all’Unione, come segue:

  • 1° Gennaio 1958 (data di entrata in vigore dei Trattati di Roma) per Belgio, Rep. Fed. di Germania, Francia, Italia, Lussemburgo e Paesi Bassi.

  • Gennaio 1973 per Danimarca, Gran Bretagna e Irlanda.

  • 1° Gennaio 1981 per la Grecia.

  • 1° Gennaio 1986 per Portogallo e Spagna.

  • 3 Ottobre 1990 per la ex DDR (quindi i prefissi Y2/Y9 NON sono validi)

  • 1° Gennaio 1995 per Austria, Finlandia e Svezia.  

  • 1° Maggio 2004 per Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia, Rep. Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Malta e Cipro.

  • 1° Gennaio 2007 per Romania e Bulgaria.

  • 1° Luglio 2013 per Croazia

Tutti i contatti devono essere avvenuti dallo stesso Country* e usando un nominativo assegnato al richiedente in maniera non temporanea dalle autoritŕ preposte.

C’č solo una versione del Diploma: mixed. Tutte le bande assegnate al Servizio di Radioamatore e tutti i modi, satelliti inclusi, sono ammessi.

Ci sono 5 classi di Diploma, contrassegnate da adesivi (stelle) di diverso colore:

1. Base: 50% delle Euro-Regioni confermate (ad oggi 124)

2. Bronzo: 60% delle Euro-Regioni confermate (ad oggi 148)

3. Argento: 75% delle Euro-Regioni confermate (ad oggi 185)

4. Oro: 90% delle Euro-Regioni confermate (ad oggi 222)

5. Honour Roll: 100% delle Euro-Regioni confermate (ad oggi 247)

Allorché nuovi membri saranno ammessi nell’Unione Europea, I numeri sopra esposti cambieranno, in accordo con le percentuali che resteranno fisse. I Diplomi giŕ assegnati non subiranno variazioni, ma ulteriori avanzamenti dovranno tener conto dei nuovi livelli.

Per richiedere il Diploma, non č necessario inviare le QSL, comunque esse devono essere in possesso del richiedente e possono venire richieste in qualsiasi momento per le opportune verifiche. I moduli di richiesta compilati devono essere inviati al seguente indirizzo:

EURA Manager, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P. O. Box 125

I – 21052 Busto Arsizio (VA)

ITALIA

Il contributo spese da inviare č di 5 Euro + spese di spedizione per ogni Diploma richiesto (NO IRC). Ogni avanzamento č gratuito e sarŕ inviato in formato PDF. Il Diploma viene inviato per Posta Prioritaria solamente (no raccomandata)

Scarica i moduli per la richiesta dell’ EURA in formato Word. 

Sono accettate anche liste realizzate con il computer, a condizione che  siano realizzate in modo conforme a quelle ufficiali.

A partire dal 1° Ottobre 2010 č possibile avere il Diploma e gli avanzamenti gratuitamente per via telematica come file PDF (2.7 kB) oppure come JPG (3.2 MB) inviando il modulo a questo indirizzo E-MAIL specificando in quale formato si desidera ricevere il Diploma.

I Diplomi telematici hanno il medesimo valore di quelli cartacei.

*La Sardegna, il Vaticano, San Marino e S.M.O.M sono considerati Country Italia.

 

The E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

The A.R.I. Section of Busto Arsizio proposes to OM/YL and SWL all over the world the EURA, “European Union Regions Award”. 

To get this Award it is necessary to have contacted and confirmed with QSL card (paper card or electronic card) stations located in the different Euro-Regions as displayed in the official table:

CLICK HERE

At July 1st 2013 there are 247 of them, but their number will increase when new members will join the European Union. The validity of the contacts starts from the date of membership, as follows:

  • 1st January 1958 (date of starting of the Treaties of Rome) for Belgium, Fed. Rep. of Germany, France, Italy, Luxemburg and Netherlands.

  • 1st January 1973 for Denmark, Great Britain and Ireland.

  • 1st January 1981 for Greece.

  • 1st January 1986 for Portugal and Spain.

  • 3rd October 1990 for ex DDR (Y2/Y9 prefixes are NOT valid)

  • 1st January 1995 for Austria, Finland and Sweden.  

  • 1st May 2004 for Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Malta and Cyprus.

  • 1st January 2007 for Romania and Bulgaria.

  • 1st July 2013 for Croatia

All the contacts must be made from the same Country and with an own and not-temporarily assigned callsign.

There is only one version of the Award: mixed. All the bands assigned to the Radio Amateur Service and all the modes are allowed, satellites included.

There are 5 classes of the Award, identified by coloured star-shaped stickers:

1. Basic: 50% of the Euro-Regions confirmed (at the moment 124)

2. Bronze: 60% of the Euro-Regions confirmed (at the moment 148)

3. Silver: 75% of the Euro-Regions confirmed (at the moment 185)

4. Gold: 90% of the Euro-Regions confirmed (at the moment 222)

5. Honour Roll: 100% of the Euro-Regions confirmed (at the moment 247)

When new members will join the European Union, the numbers above will change, according with the fixed percentages. Issued Awards won’t change, but further upgrades will have to respect the new levels.

To claim the Award the QSL cards are not required but they must be in possession of the applicant and could be requested anytime for checks.

Application forms must be sent to this address:

EURA Manager, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P. O. Box 125

I – 21052 Busto Arsizio (VA)

Italy

The fee is 5 Euro for each requested Award plus postage (NO IRC). Upgrades are free and will be sent as PDF file. The Award is sent via Priority Mail only. No Registered Mail sending available.

Download the forms for the EURA application in Word format.

Computerized forms are also accepted but they must be like the official form.

Since October Ist, 2010 it is possible to get the Award and further upgrades in format PDF (2.7 kB) or JPG (3.2 MB) without fee. Please send the form to this EMAIL address, specifying the format of the Award you wish.

 

Le E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

La Section de l’ A.R.I. de Busto Arsizio propose ŕ tous les OM/YL et SWL dans le monde l’ EURA, “European Union Regions Award”.

Pour obtenir ce Diplôme il faut avoir contacté et confirmé avec des cartes QSL (en papier ou électroniques) des stations localisées dans les différentes Euro-Régions comme indiqué dans la table officielle:

CLIQUEZ ICI

Depuis le 1/7/2013il y a 247 Euro-Régions, mais le nombre est destiné ŕ augmenter lorsque des nouveaux membres seront admis dans l’Union Européenne

La validité des contacts part de la date d'admission ŕ l’Union, comme suit:

  • 1er Janvier 1958 (date de départ des Traités de Rome) pour la Belgique, la République  Fédérale Allemande, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays Bas.

  • 1er  Janvier 1973 pour le Danemark, la Grande-Bretagne et l’Irlande.

  • 1er Janvier 1981 pour la Grčce.

  • 1er Janvier 1986 pour le Portugal et l’Espagne.

  • 3 Octobre 1990 pour la ex RDA (les préfixes Y2/Y9 NE SONT PAS recevables)

  • 1er Janvier 1995 pour l’Autriche, la Finlande et la Sučde.  

  • 1er Mai 2004 pour l’Estonie, la Lettonie, la Litouanie, la Pologne, la Tchequie, la Slovaquie, l’Hongrie, la Slovenie, Malte et Chipre.

  • 1er Janvier 2007 pour la Roumanie et la Bulgarie.

  • 1er Juillet 2013 pour la Croatie

Tout les contacts doivent ętre faits ŕ partir de la męme entité DXCC et avec des indicatifs permanents et personnels (ne pas temporaires).

Il n'y a qu'une seule version du Diplôme: mixed. Toutes les bandes assignées au service radioamateur et toutes les modes d’émission sont acceptés, (y compris les QSO s par satellite).

Il y a 5 classes du Diplôme, identifiées par des étoiles adhésives de différentes couleurs :

1. Base: 50% des Euro-Régions confirmées (seuil actuel 124)

2. Bronze: 60% des Euro-Régions confirmées (seuil actuel 148)

3. Argent: 75% des Euro-Régions confirmées (seuil actuel 185)

4. Or: 90% des Euro-Régions confirmées (seuil actuel 222)

5. Honour Roll: 100% des Euro-Régions confirmées (seuil actuel 247)

Lorsque de nouveaux membres seront admis dans l'Union Européenne, les seuil changeront (les pourcentages resteront les męmes).

Les Diplômes déjŕ délivrés resteront valables mais les passages d'une classe ŕ l'autre tiendront compte des nouveaux seuils en cas de l'adhésion de nouveaux membres ŕ l'UE.

Pour demander le Diplôme, il ne faut pas d'envoyer les cartes QSL qui doivent rester en possession du demandeurs pour d'éventuels vérifications

ultérieurs. Les demandes doivent ętre envoyés ŕ l'adresse suivante.

 

EURA Manager, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P. O. Box 125

I – 21052 Busto Arsizio (VA)

ITALIE

Une contribution de 5 Euros (pas de C.R.I.) plus frais de port est demandée. Le passage d'une classe ŕ l'autre est gratuit et sera envoyé par e-mail comme fichier PDF. Le Diplôme est envoyé seulement par courrier prioritaire: Le courrier recommandée n'est pas disponible.

Téléchargez les formulaires pour la demande du Diplôme EURA (Word). 

Les listes imprimées par ordinateur sont également acceptées ŕ condition que le format soit conforme ŕ la version téléchargée.

Ŕ partir du 1er Octobre 2010 il est possible demander le Diplôme et ses mises ŕ jour, lorsque vous aurez atteint les niveaux prevus, gratuitement par voie électronique au format PDF (2.7 ko) ou JPG (3.2 Mo): envoyez le formulaire ŕ cette adresse EMAIL en précisant dans quel format vous souhaitez recevoir le Diplôme.

 

Das E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

Der Ortsverband Busto Arsizio der A.R.I. schreibt für alle OM/YL und SWL das EURA-Diplom aus. 

Für dieses Diplom sind Stationen aus den verschiedenen Euro-Regionen gemäß nachfolgender Tabelle zu arbeiten und nachzuweisen (Papier oder Elektronische QSL):

HIER KLICKEN 

Zurzeit (1/7/2013) gibt es 247 dieser Regionen, die Zahl wird jedoch mit dem Beitritt neuer EU-Länder weiter ansteigen. Es zählen Verbindungen ab dem Beitrittsdatum des jeweiligen Landes, wie folgt:

  • 1. Januar 1958(Römische Verträge) für Belgien, (alte) Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und Niederlande

  • 1. Januar 1973 für Dänemark, Großbritannien und Irland

  • 1. Januar 1981 für Griechenland

  • 1. Januar 1986 für Portugal und Spanien

  • 3. Oktober 1990 für ex-DDR (Y2 u. Y9 Präfixe zählen nicht!)

  • 1. Januar 1995 für Österreich, Finnland und Schweden.  

  • 1. Mai 2004 für Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tschech Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Malta und Zypern.

  • 1. Januar 2007 für Rumanien und Bulgarien.

  • 1. Juli 2013 für Kroatien

Alle Verbindungen sind vom selben DXCC-Land aus zu machen, und zwar mit einem dem Antragsteller dauerhaft und persönlich zugewiesenem Rufzeichen. Es gibt nur eine Version des Diploms: mixed. Alle für den Amateurfunk freigegebenen Bänder sind zulässig, und zwar in allen Betriebsarten, auch via Satelliten.

Es gibt 5 Diplomklassen, die durch farbige Aufkleber unterschieden werden.

1. Grunddiplom:  50% der Euro-Regionen bestätigt (z.Zt. 124)

2. Bronze:  60% der Euro-Regionen bestätigt (z.Zt. 148)

3. Silber:  75% der Euro-Regionen bestätigt (z.Zt. 185)

4. Gold:  90 % der Euro-Regionen bestätigt (z.Zt. 222)

5. Honour Roll:  100% der Euro-Regionen bestätigt (z.Zt. 247)

Wenn neue Mitgliedsländer in die Europäische Union eintreten, werden sich obige Zahlen gemäß der feststehenden prozentualen Anteile ändern. Verliehene Diplome behalten ihre Gültigkeit, spätere Erweiterungen müssen jedoch den neuen Gegebenheiten entsprechen.

Um das Diplom zu beantragen, brauchen die QSL-Karten nicht mit eingereicht zu werden. Sie müssen sich jedoch im Besitz des Antragstellers befinden und können jederzeit zu Kontrollzwecken angefordert werden. Antragsformulare sind an folgende Adresse zu richten:

EURA Manager, IK 2 UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P.O. Box 125

I – 21052 Busto Arsizio

ITALIEN

Die Gebühr beträgt 5 Euro zuzüglich Versandkosten für jedes beantragte Diplom (keine Antwortscheine/IRCs). Das Diplom wird nur per A-Post gesendet werden. Einschreiben nicht verfügbar.

Herunterladen der Antragsformulare für das EURA-Diplom (Word)

Ab 1. Oktober 2010 können Sie das Diplom und Fortschreiten kostenlos elektronisch erhalten als PDF (2.7 kB) oder als JPG (3.2 MB). Bitte senden Sie das Formular an diese E-MAIL Adresse, angeben welches Format Sie  erhalten möchten.

(thanks Zintus, DL7BK, and Martin IK2RMZ/DL1GBZ, for this translation into German)

 

El E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

La Sección de Busto Arsizio de la Asociación de Radioaficionados Italianos propone a todos los OM/YL y SWL del mundo el EURA, “European Union Regions Award”.

El objetivo de este diploma es de contactar a estaciones de la regiones de Europa. Los contactos deben ser confirmados por tarjetas QSLs. La lista
completa y actual de las regiones está en el sitio www.aribusto.it 

CLIQUE AQUÍ

Actualmente (1/7/2013) hay 247 Euro-Regiones pero el número puede aumentar con la adhesión de nuevos estados miembros a la Unión Europea. Valen los contactos con todas las estaciones radioaficionados ubicadas en la Unión desde la fecha de adhesión, o sea desde

  •  1 de Enero 1958 (fecha de eficacia de los Tratados de Roma) para Bélgica, República Federal Alemana, Francia, Italia, Luxemburgo y Holanda.

  • 1 de Enero 1973 para Dinamarca, Reino Unido y Irlanda.

  • 1 de Enero 1981 para Grecia.

  • 1 de Enero 1986 para Portugal y Espańa.

  • 3 de Octubre 1990 para la ex-RDA (no valen los qsos con los prefijos Y2/Y9)

  • 1 de Enero 1995 para Austria, Finlandia y Suecia.  

  • 1 de Mayo 2004 para Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Eslováquia, Hungría, Eslovénia, Malta y Chipre.

  • 1 de Enero 2007 para Rumanía y Bulgaria.

  • 1 de Julio 2013 para Croacia.

Todos los contactos deben ser efectuados desde la misma entidad DXCC y con un indicativo individual y permanente. Hay solamente una versión  de Diploma: “mixed”. Todas las bandas atribuídas al Servicio de Radioaficionado y todos el modos de emisión son permetidos, también satélite.

Hay 5 categorías del diploma, identificadas por estrellas autoadhesivas de distintos colores.

1.  Básica: 50% de los Euro-Regiones confirmadas (ahora 124)

2. Bronce: 60% de los Euro-Regiones confirmadas (ahora 148)

3. Plata: 75% de los Euro-Regiones confirmadas (ahora 185)

4. Oro: 90% de los Euro-Regiones confirmadas (ahora 222)

5. Honour Roll: 100% de los Euro-Regiones confirmadas (ahora 247)

En el caso de la adhesión de nuevos estados miembros los porcentajes serán los mismos pero los números absolutos serán otros. Los diplomas ya entregados siguen válidos pero para pasar de una categoría a otra hay que cumplir con los requisitos actuales.

No hace falta mandar QSLs para pedir el diploma pero las tarjetas QSLs deben estar disponibles para ser controlados por parte del Award Manager.

Dirección del Award Manager:

EURA Manager, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P. O. Box 125

I – 21052 Busto Arsizio (VA)

Italia

El diploma vale 5 Euro más gastos de envío (no se aceptan otras monedas o cupones de respuesta). El diploma será enviado por el correo de primera clase, correo certificado no está disponible.

Descarga los formularios oficiales para pedir el diploma (formato Word)

A partir del 1 de octubre 2010, usted puede tener el diploma y los avances de forma gratuita por vía electrónica como un archivo PDF (2.7 kB) o en formato JPG (3.2 MB) mediante el envío del formulario a este E-MAIL especificando qué formato desea que el Diploma.

 

O E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

A Secçăo de Busto Arsizio da Associaçăo dos Radioafeiçoados Italianos propoe a todos os OM/YL e SWL do mundo o EURA, “European Union Regions Award”.

Por obter este Diploma é indispensável ter contactos confirmados graças a cartăo QSL (en papel ou também electrňnica) com estaçőes situadas nas diferentes Euro-Regiőes como mostrado na tabela oficial:

CLICA AQUÍ

Em éste momento, 1/7/2013,  as Euro-Regiőes săo 247, porém o número será incrementado quando novos membros serăo admitidos na Uniăo Europeia.

A validade dos contactos parte da data de associacăo ŕ UE:

  • 1 de Janeiro 1958 (data de eficacia dos Traitados de Roma) por Belgica, República Federal de Alemania, Francia, Itŕlia, Luxemburgo e Holanda.

  • 1 de Janeiro 1973 por Dinamarca, Reino Unido e Irlanda.

  • 1 de Janeiro 1981 por Grecia.

  • 1 de Janeiro 1986 por Portugal e Espanha.

  • 3 de Outubro 1990 pa ex DDR (os prefixos Y2/Y9 năo săo validos)

  • 1 de Janeiro 1995 por Austria, Finlandia e Suecia.  

  • 1 de Mayo 2004 por Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Republica Checa, Slovaquia, Ungaria, Slovenia, Malta e Chipro.

  • 1 de Janeiro 2007 por Romania e Bulgaria.

  • 1 de Julho 2013 para a Croácia.

Todos os contactos devem ser feitos do mesmo Country e com um call atribuido năo temporâneamente por as autoridades.

Está solamente uma versăo do Diploma: “mixed”. Todas as bandas atribuidas ao Serviço de Radioafeiçoado e todos os modos de emissăo săo validos, também satélite.

Estăo 5 categorias de Diploma, identificadas por estrelas de diferente côr:

1. Basica: 50% das Euro-Regiőes confirmadas (hoje 124)

2. Bronze: 60% das Euro-Regiőes confirmadas (hoje 148)

3. Prata: 75% das Euro-Regiőes confirmadas (hoje 185)

4. Ouro: 90% das Euro-Regiőes confirmadas (hoje 222)

5. Honour Roll: 100% das Euro-Regiőes confirmadas (hoje 247)

Quando novos membros serăo admitidos na Uniăo Europeia, os números sobre mostrados mundarăo, em acordo com as percentagens. Os Diplomas já atribuidos no mundarăo, porém ulteriores avançamentos deverăo respeitar os novos niveis.

Por requerer o Diploma no é necessário enviar os cartőes QSL, porém elas devem ser em posse do requerente e podem ser pedidas em qualquer momento por controle.

As requestas deverăo ser despachadas ŕ seguinte endereço:

EURA Manager, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P. O. Box 125

I – 21052 Busto Arsizio (VA)

Italia

A contribuiçăo é de 5 Euro (NO IRC) mais postagem. Os avançamentos săo grŕtis (arquivo PDF). O diploma será enviado por sedex, carta registrada năo disponível.

Descarga os documentos oficiais por requerer o Diploma (Word).

A partir de 1 de outubro de 2010 vocę pode ter o diploma e os avanços de graça via electrónica como um arquivo PDF (2.7 kB) ou JPG (3.2 MB), enviando o formulário para este E-MAIL especificando o formato que vocę deseja que o Diploma.

 

E.U.R.A. (Diploma Europske Regije)

Up

Sekcija ARI-ja Busto Arsizio izdaje diplomu “Europske regije” svim licenciranim OM-ovima i YL-kama te prijamnim (SWL) radioamaterima.

Za diplomu je potrebno održati veze s postajama iz različitih europskih regija. Sve veze moraju biti potvrđene papirnatim ili eQSL-kama. Pritom je mjerodavna tablica s potanjim podatcima za svaku od 180 europskih regija koje se trenutačno priznaju za diplomu:

KLIKNUTI OVDJE ZA TABLICU EU REGIJA

Kao što je već napomenuto, (1/7/2013) trenutačno postoji 247 regija. Taj broj nije konačan i povećavat će se pristupom svake nove zemlje. Za diplomu se veze s pojedinim zemljama priznaju počevši od nadnevka pristupa pojedine zemlje:

  • 1. siječnja 1958 (Rimski ugovori): Belgija, Savezna Republika Njemačka, Francuska, Italija, Luksemburg i Nizozemska

  • 1. siječnja 1973: Danska, Velika Britanija, Irska

  • 1. siječnja 1981: Grčka

  • 1. siječnja 1986: Portugal, Španjolska

  • 3. listopada 1990: ex Istočna Njemačka (predmetci Y2 i Y9 ne vrijede)

  • 1. siječnja 1995: Austrija, Finska, Švedska  

  • 1. maj 2004: Estonska, Lotyska, Litva, Polska, Czech Respublika, Slovakija, Magyarska, Slovenija, Malta, Cyprus.

  • 1. siječnja 2007: Rumunjska, Bulgarska  

  • 1. srpnja 2013: Hrvatska

Sve veze za diplomu trebaju biti održane iz iste zemlje.

Diploma se izdaje samo u verziji mixed. Dopušten je rad na svim radioamaterskim pojasima. Nema ograničenja glede vrste rada, a smije se raditi i preko satelita.

Diploma se izdaje u pet kategorija. Uz svaku kategoriju izdaje se naljepnica različite boje

1. Basic 50 % potrebnih potvrđenih regija (danas 124)

2. Bronze 60 % potrebnih potvrđenih regija (danas 148)

3. Silver 75 % potrebnih potvrđenih regija (danas 185)

4. Gold 90 % potrebnih potvrđenih regija (danas 222)

5. Honour Roll 100 % potrebnih potvrđenih regija (danas 247)

Ulaskom novih članica u Europsku uniju, povećat će se broj iz trećega stupca gornje tablice. Postotak od ukupnoga broja europskih regija za pojedinu kategoriju neće se mijenjati. Sve dotad izdane diplomu vrijede i dalje, no svako traženje nove nadopune (viša kategorija) morat će biti u skladu s novim brojem regija.

Za diplomu je potrebno posjedovati QSL-ke, no ne treba ih slati menadžeru. Menadžer si ostavlja pravo traženja jedne ili više kartica na uvid.

Zahtjevi za diplomu šalju se na adresu:  

EURA Manager, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P. O. Box 125

I-21052 Busto Arsizio (VA)

ITALY

Cijena pojedine diplome je 5 eura (NE IRC) plus poštarina. Diploma će se samo šalju poštom prioriteta. Registrirani mail nije dostupan.

KLIKNUTI OVDJE ZA OBRAZAC ZA ZAHTJEV DIPLOME (U WORDU)

Počevši od 1. listopada 2010 možete imati diplomu i Predujmovi za besplatno elektronskim kao PDF datoteka (2.7 kB) ili kao JPG (3.2 MB) slanjem obrasca na ovaj E-MAIL navodeći ono što želite formatu Diploma.

(Thanks Denis, 9A3Z for this translation into Croatian)

 

E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

De sectie Busto Arsizio van de Itialaanse ARI heeft een nieuw award geďntroduceerd dat is gebaseerd op de Europese Regio's.

De 28 lidstaten van de EU zijn verder onderverdeeld in regio's. Momenteel (1/7/2013) bestaat de EU uit 247 regio's. Dit aantal wordt groter naarmate er meer lidstaten komen.

OFFICIAL TABLE

Om voor dit award in aanmerking te komen dient u QSO's gemaakt te hebben met een bepaald aantal Europese regio's. De QSO's moeten zijn bevestigd middels een papieren of zgn electronische QSL-kaart.

QSO's zijn geldig vanaf de datum waarop een land als lidstaat tot de EU is toegetreden, t.w:  

  • 1/1/1958: België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg, en Nederland.  

  • 1/1/1973: Denemarken, Verenigd Koningkrijk en Ierland.

  • 1/1/1981: Griekenland.

  • 1/1/1986: Portugal en Spanje.

  • 3/10/1986: ex DDR.

  • 1/1/1995: Finland, Oostenrijk en Zweden.

  • 1/5/2004: Estland, Letland, Litouwen, Polen, Tsjechië, Slowakije, Hongarije, Slovenië, Malta en Cyprus.

  • 1/1/2007: Roemenië en Bulgarije.

  • 1/7/2013: Kroatië

Alle QSO's dienen vanuit hetzelfde land te zijn gemaakt.

Het award is alleen te behalen in de mode mixed. QSO's op alle amateurbanden en in elke mode tellen mee, inclusief verbindin­gen via een satelliet.

Het award kent 5 klassen:

Basic:   50% van de Euro-Regio's bevestigd. (op dit moment dus 124 regio's)

Bronze: 60% van de Euro-Regio's bevestigd (thans 148)

Silver:  75% van de Euro-Regio's bevestigd (thans 185)

Gold:    90% van de Euro-Regio's bevestigd (thans 222)

Honour Roll: 100% van de Euro-Regio's bevestigd (thans 247)

Zodra nieuwe landen toetreden als lidstaat van de EU zal het aantal regio's toenemen en worden bovengenoemde aantallen overeenkomstig aangepast.

Reeds uitgegeven awards blijven geldig, maar nieuwe- en ver­vol­gaanvragen dienen te voldoen aan dan geldende aantallen.

Bij de aanvraag hoeven geen QSL-kaarten te worden overlegd, maar moeten wel in het bezit zijn van de aanvrager en bij eventuele contrôle alsnog getoond worden.

Aanvraagformulieren moeten worden gestuurd naar:

EURA Manager, Pier Luigi, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P.O. Box 125

I - 21052 Busto Arsizio (VA)

Italië

De kosten voor het eerste award zijn 5 euro plus verzendkosten, vervolgaanvragen (upgrades) zijn gratis (PDF file). Het diploma wordt alleen verstuurd worden door prioritaire post. Aangetekende post niet beschikbaar

DOWNLOAD FORMS

Deze reglementen en meer informatie zijn te zien op de website van deze ARI sectie: www.aribusto.it  

Speciaal voor dit award stelt IK6CAC gratis software beschik­baar waarmee u de gewerkte regio's kunt bijhouden. E.e.a. is te vinden op site www.ik6cac.com

Het e-mailadres van de awardmanager is: IK2UVR

Vanaf 1 oktober 2010 kan je de award's en voorschotten voor gratis elektronisch als PDF-bestand (2.7 kB) of als JPG (3.2 MB) door het formulier te verzenden naar Dit e-mail met vermelding van welk formaat u wilt dat de diploma.

(thanks Teun, PA5TT for this translation into Dutch)

The E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

Az A.R.I, Busto Arsizio Szekciója által kiadott EURA diplomát, (European Union Regions Award),
a világ minden OM/YL és SWL amatőre megszerezheti.

A Diploma, a különböző Európai Régiókkal létesített és QSL lapokkal igazolt összeköttetések alapján kérvényezhető ( papír QSL vagy E-QSL ),

a KLIKK IDE alatt mutatott térkép szerint:

2013 július 1-től 247 a teljesíthető régiók száma, mivel az Európai Unió új tagokkal bővült.
 A kérvényhez csak az alábbi időpontok után létesített összeköttetéseket lehet figyelembe venni :

  • 1958 január 1-től, ( a Róma-i szerződés napja ) Belgium, NSZK, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia.
  • 1973 január 1-től, Dánia, Anglia és Irország.
  • 1981 január 1-től Görögország.
  • 1986 január 1-től, Portugália és Spanyolország,
  • 1990 október 3-tól a volt NDK területek (az Y2/Y9 prefixek nem érvényesek).
  • 1995 január 1-től, Ausztria, Finnország és Svédország
  • 2004 május 1-től, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Szlovénia, Málta és Ciprus
  • 2007 január 1-től, Románia és Bulgária.
  • 2013 július 1-től, Horvátország
Az összeköttetéseket azonos országból és azonos hívójellel kell létesíteni, QTH és hívójel nem változtatható.
 
A diploma csak Vegyes üzemmódban kerül kiadásra.
Valamennyi amatőrsáv és üzemmód érvényes, beleértve a műholdon létesített összeköttetéseket is.
A Diplomát 5 fokozatban adják ki, magasabb fokozathoz színes bélyeg igényelhető:

1. Basic : az Európai Regiók 50%-ának igazolása ( jelenleg 124 )

2. Bronz : az Európai Regiók 60%-ának igazolása ( jelenleg 148 )

3. Ezüst : az Európai Regiók 60%- ának igazolása ( jelenleg 185 )

4. Arany : az Európai Regiók 90%- (ának igazolása jelenleg 222 )

5. Honour Roll : az Európai Regiók 100%- ának igazolása ( jelenleg 247 )

 

A már kiadott diploma nem változik, de ezután már csak az új feltételek szerint kérvényezhető.
A Diploma igényléshez nem kell elküldeni a QSL lapokat, de a kiadó bekérheti ellenőrzésre.
A kérvény formanyomtatványt az alábbi címre kell küldeni:

 

EURA Manager, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P. O. Box 125

I – 21052 Busto Arsizio (VA)

Italy

 

A Diploma ára 5 Euro plusz postaköltség. Az “Upgrade” dijtalan. Az oklevél által küldött elsőbbségi küldemények. Regisztrált mail nem áll rendelkezésre
Ha az igénylő a Diplomát “ajánlott levél”-ként akarja megkapni, akkor még 3 Euro-t kell küldeni
Az EURA kérvény formanyomtatvány Word formátumban innen letölthető:
Software: www.ik6cac.com , www.aribusto.it (BBLogger)

Től kezdődően október 1, 2010 lehetőség van a diploma és előlegek ingyenesen elektronikusan PDF formátumban (2.7 kB) vagy JPG (3.2 MB) elküldésével az űrlap E-MAIL meghatározva milyen formátumban szeretné, hogy a Diploma

(Thanks Sanyi HA8ZC for this translation into Hungarian)

 

Dyplom E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

1   maja   2004   r.   dziesięć  nowych  krajów  przystąpiło  do  Unii Europejskiej.  Dyplom EURA uwzględnia to wydarzenie i dodaje 48 nowych regionów  europejskich  do  już  istniejących 180, a więc będzie ich w sumie  228.  Oczywiście  łączności  ze  stacjami  położonymi  w nowych regionach  liczą  się  do  dyplomu  od  1  maja  2004  r. Dokumentację najlepiej  jest  prowadzić  za  pomocą oprogramowania napisanego przez Carlo  IK6CAC. Można je skopiować bezpłatnie ze strony www.ik6cac.com. EURA mogą być zarządzane z BBLogger: www.bblogger.eu . 01.07.2013: 247 reg.
Jest  tam  również  aktualizacja programu. Witryna internetowa dyplomu EURA,  zawierająca  bardzo  ciekawe  materiały  pomocnicze  ma  adres: www.aribusto.it  Wydawcą Dyplomu EURA dla nadawców i nasłuchowców jest Oddział  ARI  -  Busto Arsizio. Należy uzyskać potwierdzenia łączności (kartami  papierowymi  lub  elektronicznymi)  ze stacjami położonymi w różnych  regionach  Europy,  wymienionych w oficjalnej tabeli Dyplomu.
Liczą  się  łączności i nasłuchy wykonane od dnia przystąpienia danego państwa do UE:

 
  • 01.01.1958 (Traktat Rzymski): Belgia, RFN, Francja, Włochy, Luksemburg i Holandia
  • 01.01.1973: Dania, Wielka Brytania i Irlandia
  • 01.01.1981: Grecja
  • 01.01.1986: Portugalia i Hiszpania
  • 03.10.1990: była NRD (nie są uznawane Y2-Y9)
  • 01.01.1995: Austria, Finlandia i Szwecja
  • 01.05.2004: Estonia, Łotwa, Litwa, Polska, Czechy, Słowacja, Węgry, Słowenia, Malta i Cypr
  • 01.01.2007: Rumunia i Bułgaria
  • 01.07.2013: Chorwacja

Wszystkie łączności muszą być wykonane z tego samego kraju pod znakiem własnym,  a  nie  okolicznościowym  lub tymczasowym. Dyplom wydaje się tylko  w jednej wersji: mixed (dowolne emisje i pasma). Dopuszczone są wszystkie  pasma,  emisje  i  kanały  satelitarne,  przyznane  służbie radioamatorskiej.   Dyplom   posiada  5  klas  oznaczanych  kolorowymi gwiazdkami-naklejkami za potwierdzenie łączności (nasłuchów) z:

 
(1)  Podstawowy: 50% regionów Europy (obecnie 124)
(2) Brązowy: 60% regionów Europy (obecnie 148)
(3) Srebrny: 75% regionów Europy (obecnie 185)
(4) Złoty: 90% regionów Europy (obecnie 222)
(5) Lista honorowa: 100% regionów Europy (obecnie 247)
 
Po  przystąpieniu  nowych  państw  do UE zmienią się powyższe liczby w podanych proporcjach. Wcześniej wydane dyplomy nie ulegną zmianie, ale uzyskanie  wyższej  klasy  dyplomu będzie możliwe po spełnieniu nowych warunków.  Do  wniosku  nie należy załączać kart QSL, ale wnioskodawca musi  je  posiadać,  ponieważ wydawca może w każdej chwili zażądać ich okazania  w  celu sprawdzenia. Wnioski należy przesyłać na adres:

EURA Manager  IK2UVR, 

c/o Sezione ARI Busto Arsizio, P.O. Box 125,

I-21052Busto Arsizio (VA), Włochy - Italia.

Opłata wynosi 5 euro za dyplom  dowolnej klasy oprócz pocztowych (patrz tabela). Dyplom jest wysyłany priorytet poczta. Poleconą niedostępne.

Począwszy od dnia 1 października 2010 możesz mieć dyplom i zaliczki za darmo w formie elektronicznej jako plik PDF (2.7 kB) lub w formacie JPG (3.2 MB) wysyłając formularz na ten E-MAIL określeniem tego, co format Dyplom.

( TNX SP9JPA)

 

E.U.R.A. (Европейски Союз Oбласты Диплом)

Up

Для получения диплома необходимо провести связи (наблюдения) и получить подтверждения в виде QSL-карточек либо в виде e-QSL со станциями, расположенными в различных Euro-Regions, как они перечислены в официальной таблице.
На 1 июль 2013 года их всего 247, но число их будет расти в связи с ростом числа стран – членов Европейского Союза. 
Связи засчитываются с момента вступления стран в члены Союза:
 

- с 1 января 1958 года (дата заключения Римской конвенции) для Бельгии, Федеративной республики Германии, Франции, Италии, Люксембурга и Нидерландов.
- с 1 января 1973 года для Дании, Великобритании и Ирландии.
- с 1 января 1981 года для Греции.
- с 1 января 1986 года для Португалии и Испании.
- с 3 октября 1990 года для бывшей ГДР (префиксы Y2-Y9 не засчитываются).
- с 1 января 1995 года для Австрии, Финляндии и Швеции.
- с 1 мая 2004 года для Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Чешской республики, Словакии, Венгрии, Словении, Мальты и Кипра.
- с 1 января 2007 года для Румыния и Болгария.

- с 1 июля 2013 года для Хорватия

Все связи должны быть проведены с территории одной и той же страны и собственным, не временным, позывным.
Диплом выдается только в одной версии: mixed (все диапазоны и виды модуляции). Засчитываются связи, проведенные на всех любительских диапазонах всеми видами модуляции, включая спутниковые связи.
Диплом выдается в 5 классах, украшенных звездами-наклейками разного цвета:
1. Базовый – за подтверждение 50% существующих Euro-Regions (на настоящий момент – 12
4).
2. Бронзовый – за подтверждение 60% существующих Euro-Regions (на настоящий момент – 14
8).
3. Серебряный – за подтверждение 75% существующих Euro-Regions (на настоящий момент – 18
5).
4. Золотой – за подтверждение 90% существующих Euro-Regions (на настоящий момент – 2
22).
5. Honor roll - за подтверждение 100% существующих Euro-Regions (на настоящий момент – 24
7).
Когда к Евросоюзу присоединятся новые члены, число Euro-Regions будет увеличиваться согласно указанным процентам. Выданные дипломы меняться не будут, но на высшие степени придется учитывать изменения.
QSL-карточки присылать не требуется, но они у заявителя должны быть, и могут быть потребованы для проверки.
Стоимость диплома 5 Евро в дополнение к доставке (смотри таблицу). Наклейки бесплатные. Диплом отправляется почтой приоритета. Заказное письмо не доступна
Для получения диплома заказной корреспонденцией дополнительная плата 3 Евро (для Европы, Алжира, Кипра, Египта, Иордании, Израиля, Ливана, Ливии, Марокко, Сирии, Туниса и Турции) или 4 Евро для других стран.
Заявки по специальной форме следует направлять по адресу:
EURA Manager, IK2UVR, c/o Sezione ARI Busto Arsizio, P. O. Box 125, I – 21052 Busto Arsizio (VA), Italy.

Начиная с 1 октября 2010 года Вы можете иметь диплом и средства бесплатно в электронном виде файла PDF (2.7 Кб) или JPG (3.2 Мб), отправив форму на этой электронной почте E-MAIL указав, что формат, который вы хотите Диплом.

(TNX www.qrz.ru ).

 

E.U.R.A. (European Union Regions Award)

Up

EURA utges till radioamatörer och lyssnare för verifierade kontakter med europeiska regioner. Diplomet utges av A.R.I. klubben Busto Arsizio.

Alla kontakter skall vara verifierade med QSL-kort (motsv), pĺ vilka uppgifter förekommer sĺ att distrikt med säkerhet kan fastställas.

(listan av alla ditrikt finns pĺ www.aribusto.it)

F.O.M 2013.07.01 finns det 247 Euro-Regioner. Men numret kan ändras i framtiden.  Alla kontakter skall ha skett fr.o.m. inträdesdatum till E.U.:

 

1958.01.01: Frankrike, Italien, Belgien, Nederländerna, Västtyskland och Luxemburg.

1973.01.01: Storbritannien, Danmark och Irland.

1981.01.01: Grekland.

1986.01.01: Portugal och Spanien.

1990.10.03: Östtyskland (QSO med Y2-9 räknas inte).

1995.01.01: Sverige, Finland och Österrike

2004.01.01: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ungern

2007.01.01: Rumänien och Bulgarien.

2013.07.01: Kroatien

Alla kontakter skall ha skett frĺn samma DXCC land med samma personliga anropssignal.  Alla band och trafiksätt fĺr användas, dock inte via jordbunden repeater.

 
Det finns 5 diplomklasser som representeras av sticker.
1. Basisdiplom: 50% av alla Euro-Regioner (frĺn juli 2013: 124)
2. Brons: 60% av alla Euro-Regioner (frĺn juli 2013: 148)
3. Silver: 75% av alla Euro-Regioner (frĺn juli 2013: 185)
4. Guld: 90% av alla Euro-Regioner (frĺn juli 2013: 222)
5. Honour Roll: 100% av alla Euro-Regioner (frĺn juli 2013: 247).

För att uppgradera mellan klasser gäller aktuella krav (t.e. för guld alltid 90% av alla *aktuella* Euro-Regioner). Gamla diplom  downgraderas inte när numret av regionerna ändras.

 
Ansökan skall bestĺ av en förteckning över QSL och sändas till IK2UVR Ansökande skickar inte in QSL kort.
Avgiften för basisdiplomet är 5 Euro utöver den porto (se tabell). Stickerna är gratis (PDF file). Diploma skickas med prioritet postar. Rekommenderat brev inte tillgängligt.
Ansökan i WORD format kan downloaderas här. Man kan ocksĺ skicka dator files (liksom manuella förteckningar) pĺ e-mail.
Sardinien, San Marino, SMOM, och Vatikanstaten räknas som Italien för EURA diplomet.

Frĺn den 1 oktober 2010 kan du fĺ diplom och förskott gratis elektroniskt som PDF-fil (2.7 kB) eller som JPG (3.2 MB) genom att skicka blanketten till detta E-MAIL som anger vilket format du vill att examensbevis.

(Tnx Martin IK2RMZ / DL1GBZ for the translation into Swedish)

 

La E.U.R.A. (Diplomo de la Eŭropaj Regionoj)

Up

La loka ARI klubo de la urbo Busto Arsizio proponas la Diplomo de la Eŭropaj Regionoj al ĉiuj tutmondaj radioamatoroj kaj aŭskultantoj.

Venku la diplomon je konfirmitaj radio kontaktoj kun la regionoj de la Eŭropa Unio. Konfirmkartoj povas esti paperaj kaj elektronikaj.

Trovu liston de la regionoj ĉi-tie (www.aribusto.it).

Ekde la 2013.07.01 ekzistas 247 EU-regionoj sed la numero pligrandigos kiam novaj landoj unuigos je EU. Radio kontaktoj kun la EU akceptas ekde la dato de la membriĝo de la lando en EU. 

Do ekde

1958.01.01 Belgio, Francio, Luksemburgo, Nederlando, Okcidenta Germanio, Italio.

1973.01.01 Danlando, Britio, Irlando.

1981.01.01 Hellenio.

1986.01.01 Hispanio, Portugalo.

1990.10.03 Orienta Germanio (Tamen ne estas akcepteblaj la prefiksojn Y2-9)

1995.01.01 Aŭstrio, Svedio, Finlando.

2004.05.01 Estonio, Lituanio, Letonio, Pollando, Ĉeĥio, Slovakio, Hungario, Slovenio, Malto, Cipro (Tamen ne estas akceptebla prefikson 1B)

2007.01.01 Rumanio kaj Bulgario. 

2013.07.01 Kroatio

Ĉiuj kontaktoj estas fareblaj nur je daŭraj kaj personaj voksignoj el la sama DXCC lando.  Estas akcepteblaj ĉiuj bendoj kaj moduladspecoj, eĉ via satelitoj.

Ekzistas 5 diplomklasoj (baza diplomo kaj 4 sticker).

1. Baza: 50% de la EU regionoj (aktuala limito 124)

2. Bronzo: 60% de la EU regionoj (aktuala limito 148)

3. Arĝento: 75% de la EU regionoj (aktuala limito 185)

4. Oro: 90% de la EU regionoj (aktuala limito 222)

5. Honoro: 100% de la EU regionoj (aktuala limito 247)  

Kiam novaj landoj unuigos je la EU la numeroj de la absolutaj limitoj ŝanĝos kompreneble sed la percentaj limitaj restos la samaj. Ne sendu la komfirmkartojn kiam vi petas la diplomon. Tamen konservu la kartojn per eblajn kontrolojn de la responsuloj de la diplomo. Sendu la petojn al  

  EURA Manager, IK2UVR

  c/o Sezione ARI Busto Arsizio

  P. O. Box 125

  I - 21052 Busto Arsizio (VA)

  ITALIA

La kontribuo estas 5 Euro krom la afranko (vidi tabulon). La Diplomo estas sendita laŭ prioritato poŝto. Registritaj poŝto ne haveblas.  

Kliku tie per ricevi petajn formularojn je MS Word. Vi ankaŭ povas kompili la tutan peton je informatika formato.  

Per la EURA oni konsideras itale la landojn HV,T7,1A

Translation by Martin IK2RMZ / DL1GBZ

 

Le E.U.R.A. (Diploma del Euro-Regiones)

Up

Le Division A.R.I. de Busto Arsizio propone a OM/YL e SWL de tote le mundo le EURA, “Eropean Union Regions Award”, le Diplome del Euro-Regiones.

Per obtener iste Diploma necessita haber stabilite contactos confirmate por medio de carta QSL (de papiro o electronic) con stationes localisate in le varie Euro-Regiones como es monstrate in le Tabella Official:

CLIKA HIC

A le 1° Julio 2013 le Euro-Regiones son 247, mais lor numero es destinate a augmentar quando nove membros va esser admittite in le Union Europea. Le validitate del contactos parte del data de admission a le Union, como seque:

1° Januario 1958 (data de validitate del Tractatos de Roma) pro Belgica, Republica Federal de Germania, Francia, Italia, Luxemburg e Pais Basse.

1° Januario 1973 pro Danmark, Regno Unite e Irlanda.

1° Januario 1981 pro Grecia.

1° Januario 1986 pro Portugal e Espania.

3 Octobre 1990 pro ex Republica Democratic de Germania (ergo le prefixos Y2/Y9 NON son valide)

1° Januario 1995 pro Austria, Finlandia e Svedia.

1° Maio 2004 pro Estonia, Latvia, Lituania, Polonia, Republica Chec, Slovachia, Hungaria, Slovenia, Malta e Cypro.

1° Januario 2007 pro Romania e Bulgaria.

1° Julio 2013 pro Croatia.

Tote le contactos debe esser fact del mesme "Country"(*) e empleante un nominativo assignate a le exigente in maniera non provisori per le autoritates competente.

Existe solmente un version del Diploma: mixte. Tote le bandas assignate a le Servicio de Radioamator e tote le modos, satellites includite, son acceptate.

Existe 5 classes de Diploma, contrasignate per stellas adhesive de tinta differente:

1. Base: 50% del Euro-Regiones confirmate (ab hodie 124) tinta blau

2. Bronzo: 60% del Euro-Regiones confirmate (ab hodie 148) tinta verde

3. Argento: 75% del Euro-Regiones confirmate (ab hodie 185) tinta argento

4. Auro: 90% del Euro-Regiones confirmate (ab hodie 222) tinta auro

5. Rolo de Honor: 100% del Euro-Regiones confirmate (ab hodie 247) tinta rubie

Quando nove membros va esser admittite in le Union Europea, este numeros va mutar de accordo con le percentages que restara invariate. Le Diplomas jam assignate non subjacera mutamentos, mais ulterior avantiamentos debera harmonisar con nove nivellos.

Per requirer le Diploma, non necessita expedir le cartas QSL, totevia illos debe esser in possession del demandante e pote esser petite in qualcunque momento per le opportun controlos. Le formularios de requesta compilate debe esser expedite a le sequente adresse:

EURA Manager, IK2UVR

c/o Sezione ARI Busto Arsizio

P. O. Box 125

I – 21052 Busto Arsizio (VA)

ITALIA

Le contribution de inviar es 5 Euro plus expensas postal cata Diploma petite (NO IRC). Cata avantiamento es gratuite (file PDF).

Discarga le formularios pro le requesta del EURA in formato Word.

On accepta tamben listas complite per le computer, proviste que illos sia preparate in modo conforme a celle official.

(*) Sardenia, Citate del Vaticano, San Marino e S.M.O.M son considerate como "Country" Italia.

Table of postages

Costo del diploma comprensivo di tariffa postale / Award fee, postage included, since December 1st, 2014:

Payment methods: cash, via Bank Transfer, or via to this address. (For payments via PayPal an additional fee of 10% must be added)
 
In Italia: contanti e bonifico bancario : € 7,20 ; via a questo indirizzo. Indicare che si tratta di un versamento di denaro ad un amico (e non per acquisto di beni o servizi).
Per pagamenti via bonifico bancario scrivete a questo indirizzo e vi sarŕ fornito l'IBAN.
Outside Italy, to Europe and Extra-European Countries bordering the Mediterranean Sea: cash or bank transfer: € 8,00 ; via PayPal: € 8,80
Outside Italy to other Countries of Asia and Africa, and to North and South America: cash or bank transfer: € 9,00; via PayPal: € 9,90
Outside Italy, to Oceania: cash or bank transfer: € 10,00; via PayPal: € 11,00
 
If you wish to pay via Bank Transfer please send an e-mail to this address and I will give you the Bank Coordinates (IBAN-BIC/SWIFT).
 
Accepted currencies for cash payment: Euro and U.S. Dollar at current exchange rate. For Bank Transfer any currency must be converted to Euro.
 
Currency Converter